-
1 суета сует
суета суетבַּטָלָה נ'; הֲבֵל הֲבָלִים ז' -
2 суета сует
[sent; often only the first half is used; fixed WO]=====⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:- vanity of vanities (, all is vanity).♦ "...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича..." - "Суета сует, - сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!" (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).—————← From the Bible (Eccles. 1:2).Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует
-
3 суета сует
суета сует < и всяческая суета>библ.vanity of vanities; all is vanity- Мне всю жизнь казалось, что всё на свете тленно и относительно; вечно лишь то, что сделано из камня. Я верил только в камень - в гранит, в мрамор. Остальное я считал суетой сует. (А. Чаковский, Блокада) — 'It always seemed to me that everything in the world is perishable and relative; only that which was made of stone would last. I believed only in stone - in granite, in marble. The rest I regarded as vanity of vanities.'
-
4 суета сует
1) General subject: hollow vanities -
5 суета сует
библ. идиом. Всё — суета и томление духа
vanity of vanities (далее в Екклезиасте: All is vanity and vexation of spirit)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > суета сует
-
6 суета сует
кнжн уст vaidade das vaidades -
7 суета сует
дөнья ыгы-зыгысы, дөнья мәшәкатьләре -
8 суета сует
-
9 Суета сует
Vanità delle vanità.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: мелочные заботы, не имеющие истинной ценности.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Суета сует
-
10 суета сует
-
11 суета сует
-
12 суета сует
turhuuksien turhuus -
13 суета сует и всяческая суета
• СУЕТА СУЕТ( И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА) lit[sent; often only the first half is used; fixed WO]=====⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:- vanity of vanities (, all is vanity).♦ "...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича..." - "Суета сует, - сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!" (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).—————← From the Bible (Eccles. 1:2).Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует и всяческая суета
-
14 Суета сует и всяческая суета
(Библия, Екклезиаст, 1, 2) Es ist alles ganz eitel (Bibel, Der Prediger Salomo, l, 2). Zitiert in der Bedeutung: kleinliche Sorgen, alles Nichtige und Unnütze, das keinen wahren Wert hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Суета сует и всяческая суета
-
15 все суета сует
General subject: all is vanity of vanities -
16 СУЕТ
суета сует и всяческая суета -
17 суета
сует||аж1. τό σουρταφέρτα, τό πήγαινε-ελα·2. (тщетность) ἡ ματαιότη-τα [-ης]. τό μάταιον, ἡ ματαιοσπουδία· ◊ \суета сует ματαιότης ματαιοτήτων. -
18 СУЕТА
-
19 суета
ж1. давуғеҷ, даводавӣ, телбагӣ, оворагӣ; день прошел в суетё тамоми рӯз дар даводавӣ гузашт2. уст. (тщетность) бенатиҷагӣ, ботилӣ суета сует уст. то же, что суета 1 -
20 суета
-ы, γεν. сует θ.1. παλ. ανωφέ-λεια, αλυσιτέλεια• σαθρότητα• ματαιότητα.2. φροντίδες, σκοτούρες, φασαρίες• τρεχάματα.εκφρ.суета сует – ματαιότητα ματαιοτήτων.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
суета сует — суета сует … Орфографический словарь-справочник
суета сует — сущ., кол во синонимов: 8 • жизни мышья беготня (6) • колбасня (14) • мышиная беготня … Словарь синонимов
Суета сует — СУЕТА, Шы, мн. Шы, сует, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУЕТА СУЕТ — «СУЕТА СУЕТ», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 87 мин. Лирическая комедия. Они прожили долгую совместную жизнь почти двадцать лет. Но неожиданное увлечение мужа другой женщиной сделало их совместную жизнь невыносимой. Разочарование в новой избраннице,… … Энциклопедия кино
Суета сует (фильм) — Суета сует Жанр драма Режиссёр Алла Сурикова В главных ролях Галина Польских Фрунзик Мкртчян Леонид Куравлёв … Википедия
Суета сует и всяческая суета — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, гл. 1, ст. 2) сказано: «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!» А также далее (гл. 1, ст. 14): «Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё суета и томление духа!» Иногда… … Словарь крылатых слов и выражений
Суета сует и всяческая суета — СУЕТА, Шы, мн. Шы, сует, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Суета сует — Суета суетъ. Ср. Всѣ наши прихоти мечта; Все здѣсь, о люди, скоротечно: Ищите въ небѣ счастья вѣчно, А міръ суетъ есть суета. Кн. Долгорукой. Каминъ въ Москвѣ. Ср. Wanity Fair (рынокъ суеты). Thackerey. 1847. (Заглавіе романа.) Ср. It beareth the … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
суета сует — сует а су ет … Русский орфографический словарь
суета сует — суета/ суе/т (мелочные повседневные волнения), устар., высок … Слитно. Раздельно. Через дефис.
суета сует — Ср. Все наши прихоти мечта; Все здесь, о люди, скоротечно: Ищите в небе счастья вечно, А мир сует есть суета. Кн. Долгорукой. Камин в Москве. Ср. Vanity Fair (рынок суеты). Thackerey. Ярмарка тщеславия . 1847. (Заглавие романа.) Ср. It beareth… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона